À propos / About

Je suis traductrice professionnelle dans la région d’Ottawa-Gatineau depuis 2010. Je travaille du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. J’utilise une méthode de travail éprouvée et une grande attention au détail afin de produire des traductions de qualité qui lient les personnes et l’information.


I am a professional translator working from French to English and English to French. I have been active in the Ottawa-Gatineau region since 2010. I apply a proven work methodology and attention to detail to provide high quality translations that connect people and information.

Expérience

Mon expérience de travail comprend des politiques et des communications internes, du contenu de site web, des documents et des rapports pour le secteur public. J’ai traduit des documents dans divers domaines tels que les ressources humaines, le design urbain, la construction de bâtiment et l’immobilier, le marketing et la vente directe, et l’éducation.


Experience

The bulk of my work consists in internal policies and communications, website content, and public sector reports and documents. I have translated documents on various subjects such as human resources, urban design, building and real estate, marketing and direct marketing, and education.

Formation

Mes études complémentent avantageusement ma formation professionnelle en jumelant l’analyse de texte et la pensée critique. J’ai obtenu un  certificat d’initiation à la traduction professionnelle de l’Université du Québec en Outaouais (2014-2016) et un baccalauréat ès arts avec mineures en philosophie et en sciences politiques de l’Université d’Ottawa (2003-2006).


Training

My professional training and my studies in the liberal arts complement each and have helped me sharpen my critical thinking and textual analysis skills. I have completed a professional translation certificate at the Université du Québec en Outaouais (2014-2016) and a Bachelor of Arts with minors in philosophy and political science (2003-2006) at the University of Ottawa.