Accueil / Home

Traduction Julie De Grandpré-Leclerc offre des services de traduction en français et en anglais pour le secteur public et les entreprises privées dans la région d’Ottawa-Gatineau. J’applique une méthode de travail éprouvée et une grande attention au détail afin de produire des traductions de qualité qui lient personnes et information.


Traduction Julie De Grandpré-Leclerc offers translation services in both French and English for the public sector and private businesses in the Ottawa-Gatineau area.  A proven work methodology and attention to detail are the basis to providing high quality translations that connect people and information.

À propos / About

Je suis traductrice professionnelle dans la région d’Ottawa-Gatineau depuis 2010. Je travaille du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. J’utilise une méthode de travail éprouvée et une grande attention au détail afin de produire des traductions de qualité qui lient les personnes et l’information.


I am a professional translator working from French to English and English to French. I have been active in the Ottawa-Gatineau region since 2010. I apply a proven work methodology and attention to detail to provide high quality translations that connect people and information.

Expérience

Mon expérience de travail comprend des politiques et des communications internes, du contenu de site web, des documents et des rapports pour le secteur public. J’ai traduit des documents dans divers domaines tels que les ressources humaines, le design urbain, la construction de bâtiment et l’immobilier, le marketing et la vente directe, et l’éducation.


Experience

The bulk of my work consists in internal policies and communications, website content, and public sector reports and documents. I have translated documents on various subjects such as human resources, urban design, building and real estate, marketing and direct marketing, and education.

Formation

Mes études complémentent avantageusement ma formation professionnelle en jumelant l’analyse de texte et la pensée critique. J’ai obtenu un  certificat d’initiation à la traduction professionnelle de l’Université du Québec en Outaouais (2014-2016) et un baccalauréat ès arts avec mineures en philosophie et en sciences politiques de l’Université d’Ottawa (2003-2006).


Training

My professional training and my studies in the liberal arts complement each and have helped me sharpen my critical thinking and textual analysis skills. I have completed a professional translation certificate at the Université du Québec en Outaouais (2014-2016) and a Bachelor of Arts with minors in philosophy and political science (2003-2006) at the University of Ottawa.

Services

J’offre des services de traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais, et des services de révision de textes dans les deux langues. Il est possible d’obtenir un tarif au mot, horaire ou un prix forfaitaire par projet. Veuillez noter qu’une charge de travail moyenne quotidienne pour la traduction est de 2 000 mots par jour.


I offer translation services from English to French and from French to English as well as proofreading services in both languages. Prices may be quoted per word, hourly or as a flat rate for a given project. Please be aware that the average daily workload for a translator is 2,000 words per day.

Témoignages / Testimonials

Entreprises Ulysse

« Ayant eu l’occasion d’utiliser les talents de traductrice de Mme De Grandpré, j’ai pu constater à plusieurs reprises sa fiabilité, sa ponctualité, son extrême polyvalence et son souci du mot juste. Je recommanderais ses services sans aucune hésitation. » – Sorin Paltiniseanu, Président, Entreprises Ulysse

“Julie’s ability to provide accurate and timely translation service is exceptional.  Her work is consistently on time, precise and of great value.  I would not hesitate to recommend her to other companies looking for translation support.” – Warren Sheridan, Chief Oper8r, Actv8 Marketing Inc.

Joindre / Contact

N’hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez un projet de traduction en tête ou si vous désirez des informations supplémentaires.

Vous pouvez me joindre par courriel à julie@traductiondegrandpre.ca.


Feel free to contact me if you are planning a translation project or if you would like additional information.

You can reach me by email at julie@traductiondegrandpre.ca.

Joindre / Contact

Traduction Julie De Grandpré-Leclerc

67, rue Fontaine, Gatineau (Québec), J8Y 2B9